Indice
FAQ
Cerca
Registrare
ConnessioneVISSIS NIVISCV
VISSIS NIVISCV
Da Feliciano Della Mora il Sab Dic 22, 2007 6:42 pm
Messaggio riportato dal vecchio forum di ArcheoMedia.
Presento un'ulteriore testo lidio, tratto sempre da TITUS Texts: Lydian Corpus
Inscription: 8 Sardes
ess vanas es=k mrud es/ laqris=k kud=k=it esL/ (va)naL bLtarvod ak=a(d)/ linea: 4 (...)/ artabanalid katoval-i/=k atrasalid ak=it naqis/ fensLibid esL vanaL/ buk esL mruL buk esv-an/ laqrisav kud=k=it/ esL vanaL bLtarvod/ fak=an vissis niviscv/ varbtokid
"Questa tomba e questo recinto e questo terreno, oppure quello che è alla tomba intorno, questo..... *artabanassis katovassi-ke Atrasassis (di Artabane e di Katovali di Atrasali). Ora chiunque danneggia questa tomba o questo recinto o questo terreno, oppure quello che è intorno a questa tomba ; allora focolare e figli rovinino."
Lo scopo è quello di suggerire le varie concordanze con le civiltà limitrofe, come vis-sis, paragonabile all'ittita HAS-sus 'focolare'; visto dissimilato in *vis-tis ci possiamo scorgere la radice AS/ ES/ IS/ AES 'fuoco', che conosciamo, arrivata fino a noi: VES-ta, AES-tus.., ES-tia..., in etrusco VES-ti-ri-ci-na-la < *FES-ti-ti-si-s-sa; quanto a nivis-cF 'figli', dissimilata *niwin-sF, la radice è quella di NA/ NI, eteo nawana-, *niwissi/ *niwinni...; infine la -k 'e', così vicina alla etrusca -c/ -k/ -ch.
Angelo Di Mario
Presento un'ulteriore testo lidio, tratto sempre da TITUS Texts: Lydian Corpus
Inscription: 8 Sardes
ess vanas es=k mrud es/ laqris=k kud=k=it esL/ (va)naL bLtarvod ak=a(d)/ linea: 4 (...)/ artabanalid katoval-i/=k atrasalid ak=it naqis/ fensLibid esL vanaL/ buk esL mruL buk esv-an/ laqrisav kud=k=it/ esL vanaL bLtarvod/ fak=an vissis niviscv/ varbtokid
"Questa tomba e questo recinto e questo terreno, oppure quello che è alla tomba intorno, questo..... *artabanassis katovassi-ke Atrasassis (di Artabane e di Katovali di Atrasali). Ora chiunque danneggia questa tomba o questo recinto o questo terreno, oppure quello che è intorno a questa tomba ; allora focolare e figli rovinino."
Lo scopo è quello di suggerire le varie concordanze con le civiltà limitrofe, come vis-sis, paragonabile all'ittita HAS-sus 'focolare'; visto dissimilato in *vis-tis ci possiamo scorgere la radice AS/ ES/ IS/ AES 'fuoco', che conosciamo, arrivata fino a noi: VES-ta, AES-tus.., ES-tia..., in etrusco VES-ti-ri-ci-na-la < *FES-ti-ti-si-s-sa; quanto a nivis-cF 'figli', dissimilata *niwin-sF, la radice è quella di NA/ NI, eteo nawana-, *niwissi/ *niwinni...; infine la -k 'e', così vicina alla etrusca -c/ -k/ -ch.
Angelo Di Mario
