Indice
FAQ
Cerca
Registrare
ConnessioneHIRUMINA
HIRUMINA
Da Feliciano Della Mora il Sab Dic 22, 2007 6:39 pm
Messaggio riportato dal vecchio forum di ArcheoMedia.
Il mio libro inedito "Iscrizioni tirsene e velsinie (etrusche) a confronto", depositato presso la S.I.A.E., lo dice il titolo stesso, presenta iscrizioni di altri a confronto con le mie; oggi traggo da M. Pittau, "La lingua etrusca Grammatica e lessico", il seguente testo:
(mi A)uviles Feluskes Tusnutal Panalas mini muluvaneke Hirumi(ni)a Phernalas "io (sono la stele) di Aulo *Felusco (figlio) di *Tusnutia (figlia) di *Panalo; mi ha donato Herminia (figlia) di *Personalio" (CIE, 5213).
Io la traduco nel modo seguente: "(Questa (stele è) di A)ulo Felusco, (figlio) di Tusnuta? di Panala? Questa l'ha offerta la città per il (suo) valore."
Mi limito ad illustrare HIR-u-Mi-na; si tratta di *AR-u-F-na, voce già ridotta, perché parte dal luvio *AR-u-s-sa per divenire *AR-u-n-na > AR-n-na in licio (Trilingue di Xanthos); ma si capisce che doveva uscire nella forma *AR-u-n-na/ *AR-u-F-na, eteo HAR-na-si (MEG); ma la sua origne la scopriamo in PAR-na 'casa', tirs. PAR-nich 'di casa', itt. PAR-na=s-sea suwaizzi 'quelli di casa/ i familiari si salvano' (F. Imparati, "Le leggi ittite"); quindi si trattava di un 'insieme di case > città'.
In Italia dette il nome ad AR-e-z-zo/ OR-vie-(t)to'< *AR-e-s-so/ *AR-e-t-to; ridotta passò al lat. UR-Bs < *UR-u-F-s(-sa). Ricordare la varianza UR-u, diffusissima in Oriente, dei Sumeri.
Grazie.
Angelo Di Mario
Il mio libro inedito "Iscrizioni tirsene e velsinie (etrusche) a confronto", depositato presso la S.I.A.E., lo dice il titolo stesso, presenta iscrizioni di altri a confronto con le mie; oggi traggo da M. Pittau, "La lingua etrusca Grammatica e lessico", il seguente testo:
(mi A)uviles Feluskes Tusnutal Panalas mini muluvaneke Hirumi(ni)a Phernalas "io (sono la stele) di Aulo *Felusco (figlio) di *Tusnutia (figlia) di *Panalo; mi ha donato Herminia (figlia) di *Personalio" (CIE, 5213).
Io la traduco nel modo seguente: "(Questa (stele è) di A)ulo Felusco, (figlio) di Tusnuta? di Panala? Questa l'ha offerta la città per il (suo) valore."
Mi limito ad illustrare HIR-u-Mi-na; si tratta di *AR-u-F-na, voce già ridotta, perché parte dal luvio *AR-u-s-sa per divenire *AR-u-n-na > AR-n-na in licio (Trilingue di Xanthos); ma si capisce che doveva uscire nella forma *AR-u-n-na/ *AR-u-F-na, eteo HAR-na-si (MEG); ma la sua origne la scopriamo in PAR-na 'casa', tirs. PAR-nich 'di casa', itt. PAR-na=s-sea suwaizzi 'quelli di casa/ i familiari si salvano' (F. Imparati, "Le leggi ittite"); quindi si trattava di un 'insieme di case > città'.
In Italia dette il nome ad AR-e-z-zo/ OR-vie-(t)to'< *AR-e-s-so/ *AR-e-t-to; ridotta passò al lat. UR-Bs < *UR-u-F-s(-sa). Ricordare la varianza UR-u, diffusissima in Oriente, dei Sumeri.
Grazie.
Angelo Di Mario
